Marktbericht zu Übersetzungsdienstleistungen: Größe, Marktanteil und Trendanalyse nach Dienstleistungsart (Dokumentenübersetzung, Dolmetschdienste, Website-Übersetzung, Softwarelokalisierung, Multimedia-Übersetzung), nach Betriebsart (Technische Übersetzung, Maschinelle Übersetzung, Menschliche Übersetzung), nach Anwendungsbereichen (Recht, Finanzen und Bankwesen, Medizin, Tourismus und Reisen, Sonstige), nach Endnutzer (Privatpersonen, Unternehmen, Behörden, Akademische Einrichtungen), nach Bereitstellung (Cloud, On-Premises) und nach Region (Nordamerika, Europa, Asien-Pazifik, Naher Osten und Afrika, Lateinamerika) – Prognosen für 2025–2033

Wachstumsfaktoren des Übersetzungsdienstleistungsmarktes

Globalisierung der Unternehmen

Die zunehmende Globalisierung und Digitalisierung von Unternehmen treiben den Markt für Übersetzungsdienstleistungen an. Angesichts der fortschreitenden Globalisierung müssen Firmen effiziente Kommunikationskanäle in verschiedenen Sprachen etablieren, um effektiv mit ihren Kunden, Partnern und Stakeholdern auf ausländischen Märkten zu interagieren. Die Nutzung von Übersetzungsdiensten ermöglicht es Einzelpersonen und Organisationen, Sprachbarrieren zu überwinden und so ihr Markenimage und ihren Ruf zu stärken.

Einer Umfrage von Common Sense Advisory zufolge bevorzugen 75 % der Verbraucher den Kauf von Produkten in ihrer Muttersprache, während 60 % selten oder nie auf Websites einkaufen, die ausschließlich auf Englisch verfügbar sind. Daher ist die Nutzung von Übersetzungsdiensten für Unternehmen unerlässlich, um Kunden auf dem internationalen Markt zu gewinnen und zu binden.

Günstige staatliche Unterstützung

Die Regierungen zahlreicher Länder fördern Übersetzungsdienste, um die Kommunikation zwischen verschiedenen Sprach- und Kulturgemeinschaften zu erleichtern. Dies ist besonders wichtig in Gebieten mit vielen anerkannten Sprachen. Darüber hinaus stellen Regierungen erhebliche finanzielle Mittel für die Weiterentwicklung von Übersetzungsdiensten bereit.

• So wird beispielsweise das bulgarische Programm zur Entwicklung der Humanressourcen im November 2023 eine nationale digitale Plattform und eine mobile Anwendung für Übersetzungsdienste in und aus der bulgarischen Gebärdensprache entwickeln. Dies geht aus einer Pressemitteilung des Ministeriums für Arbeit und Sozialpolitik hervor, über die die Bulgarische Nachrichtenagentur (BTA) berichtet. Das Programm soll sicherstellen, dass gehörlose und taubblinde Menschen gleichberechtigten Zugang zu Verwaltungsdienstleistungen haben. Das Budget für die Initiative beträgt 3 Millionen BGN. Solche Regierungsinitiativen sollen das Marktwachstum ankurbeln.

Marktbeschränkung

Qualitätsbedenken

Eine wichtige Einschränkung des Übersetzungssektors liegt in der oft unzureichenden Qualität und Präzision der Übersetzungen. Übersetzen ist ein vielschichtiger und differenzierter Prozess, der sprachliche Kompetenz und ein tiefes Verständnis von Kultur und Kontext erfordert. Dennoch verlassen sich zahlreiche Übersetzungsdienstleister auf automatisierte oder maschinelle Übersetzungsverfahren, die häufig nicht in der Lage sind, Essenz, Tonfall und Stil des Originaltextes adäquat wiederzugeben.

Darüber hinaus verfügen manche Übersetzungsdienstleister nicht über das nötige Wissen und die Ressourcen, um spezialisierte und technische Bereiche wie Recht, Medizin oder Finanzen effektiv zu bearbeiten. Daher können Übersetzungen Fehler, Widersprüche oder Ungenauigkeiten enthalten, was die Glaubwürdigkeit und Zuverlässigkeit sowohl des Ausgangs- als auch des Zieltextes beeinträchtigen kann. Eine Studie von Lionbridge ergab, dass 40 % der Verbraucher Übersetzungsprobleme auf Websites erlebten und 28 % zögerten, Produkte von Websites mit mangelhafter Übersetzungsqualität zu kaufen. Solche Faktoren hemmen das Marktwachstum.

Marktchance

Integration von KI und ML

Übersetzungsdienste werden durch den Einsatz von maschinellem Lernen und künstlicher Intelligenz immer präziser und effizienter. Diese Technologien unterstützen menschliche Übersetzer und verbessern die Qualität maschineller Übersetzungen. Ebenso fördern KI und ML die Entwicklung neuartiger und innovativer Übersetzungsdienste, darunter neuronale maschinelle Übersetzung, sprachbasierte Übersetzung und Echtzeitübersetzung. Führende Unternehmen integrieren diese Technologien und bringen neue, effizientere Produkte auf den Markt.

• Beispielsweise brachte Meta im August 2023 SeamlessM4T auf den Markt, ein wegweisendes KI-Übersetzungsmodell, das verschiedene Kommunikationsformen kombiniert und mehrere Sprachen unterstützt, um eine nahtlose Sprach- und Textkommunikation über Sprachbarrieren hinweg zu ermöglichen. Ebenso kündigte Samsung Electronics im November 2023 an, dass seine kommenden Mobiltelefone mit einem Echtzeit-Anrufübersetzungsdienst, AI Live Translate Call, ausgestattet sein werden. Daher wird erwartet, dass die Integration von KI und ML in Übersetzungsdienste neue Marktchancen eröffnet.

Segmentanalyse

Nach Serviceart

Basierend auf der Art der Dienstleistung ist der globale Markt in schriftliche Übersetzungsdienste, Dolmetschdienste und sonstige Übersetzungsdienste unterteilt. Dolmetschdienste dominieren dieses Segment. Dolmetschdienste sind unerlässlich für die Echtzeitkommunikation zwischen Menschen mit unterschiedlichen Muttersprachen und daher unverzichtbar für Konferenzen, Meetings, Gerichtsverfahren, das Gesundheitswesen und internationale Veranstaltungen. Globalisierung, zunehmende grenzüberschreitende Kommunikation und der Bedarf an reibungsloser Sprachübersetzung in verschiedenen Branchen haben die Nachfrage nach Dolmetschdiensten deutlich erhöht. Dolmetschdienste gewährleisten präzise und sofortige Übersetzungen und ermöglichen so eine effektive Kommunikation über Sprachbarrieren hinweg. Ihre Marktführerschaft beruht auf ihrer zentralen Rolle bei der Überbrückung sprachlicher Hürden und der Gewährleistung reibungsloser Kommunikation in unterschiedlichsten Kontexten. Professionelle Dolmetscher sind hochqualifiziert darin, Botschaften präzise zu vermitteln und dabei sprachliche und kulturelle Nuancen zu bewahren. So gewährleisten sie eine effektive Kommunikation zwischen Parteien, die nicht dieselbe Sprache sprechen. Der Anstieg internationaler Geschäftsaktivitäten, globaler Konferenzen und der Bedarf an mehrsprachiger Unterstützung im Gesundheitswesen und im Rechtswesen treiben die Nachfrage nach Dolmetschdiensten weiter an.

Nach Operationsart

Basierend auf der Art der Übersetzung ist der globale Markt in technische Übersetzung und maschinelle Übersetzung unterteilt. Die maschinelle Übersetzung dominiert dieses Segment. Maschinelle Übersetzung (MT) ist der Prozess der automatischen Übersetzung von Texten von einer Sprache in eine andere mithilfe von Computersoftware, die kein menschliches Eingreifen erfordert. Maschinelle Übersetzung hat im Zuge des Aufkommens künstlicher Intelligenz und … an Popularität gewonnen.Verarbeitung natürlicher SpracheDie Technologien haben sich weiterentwickelt. Maschinelle Übersetzungsprogramme nutzen große Datensätze übersetzter Texte, um Muster und Regeln für die Übersetzung zwischen Sprachen zu erlernen. Dies ermöglicht schnellere und kostengünstigere Übersetzungen als die traditionelle menschliche Übersetzung.

Maschinelle Übersetzung hat sich aufgrund ihrer Fähigkeit, große Textmengen zu verarbeiten, auf dem Markt etabliert und eignet sich daher ideal für Anwendungen wie Website-Lokalisierung, Inhaltsübersetzung und mehrsprachigen Kundensupport. Maschinelle Übersetzung kann Texte in Sekundenschnelle übersetzen, während menschliche Übersetzungen je nach Umfang Stunden oder Tage dauern können. Darüber hinaus ist maschinelle Übersetzung (MÜ) in viele computergestützte Übersetzungstools (CAT-Tools) integriert, sodass Übersetzer MÜ-Vorschläge nutzen können, um Arbeitsabläufe zu optimieren. Diese Kombination aus menschlicher Expertise und maschineller Effizienz hat die maschinelle Übersetzung zu einem unverzichtbaren Werkzeug für Unternehmen auf dem globalen Markt gemacht.

Durch Bewerbung

Basierend auf den Anwendungsbereichen ist der globale Markt in die Segmente Recht, Medizin, Finanzen und Bankwesen, Tourismus und Reisen sowie Sonstige unterteilt. Der Rechtsbereich dominiert dieses Segment. Übersetzungsdienste für Rechtstexte sind unerlässlich, um die korrekte und präzise Übersetzung von Rechtsdokumenten, Verträgen, Gerichtsverfahren und anderen juristischen Materialien in verschiedenen Sprachen zu gewährleisten. Der Rechtssektor erfordert höchste Genauigkeit und Detailgenauigkeit, weshalb spezialisierte Übersetzungsdienste für Rechtstexte für Anwaltskanzleien, Gerichte, Behörden und multinationale Konzerne, die in unterschiedlichen Rechtsbereichen tätig sind, von entscheidender Bedeutung sind. Die Dominanz von Übersetzungsdiensten für Rechtstexte im Markt ist auf die strengen Anforderungen an juristische Genauigkeit, Vertraulichkeit und die Einhaltung juristischer Fachbegriffe und Vorschriften zurückzuführen. Juristische Übersetzer sind hochqualifizierte Fachkräfte, die sich auf juristische Terminologie spezialisiert haben und sicherstellen, dass Rechtsdokumente korrekt übersetzt werden und dabei die beabsichtigte juristische Bedeutung und der Kontext erhalten bleiben.

Das Segment der Rechtsanwendungen wird auch durch die Globalisierung angetrieben.RechtsdienstleistungenGrenzüberschreitende Transaktionen, internationale Rechtsstreitigkeiten und der Bedarf an mehrsprachiger Rechtsberatung in einem globalisierten Geschäftsumfeld haben die Bedeutung juristischer Übersetzungsdienste deutlich erhöht. Die zunehmende Komplexität rechtlicher Angelegenheiten und die wachsende Nachfrage nach Rechtsdienstleistungen in mehreren Sprachen haben diese Dienste an die Spitze des globalen Marktes katapultiert. Die Abhängigkeit von präzisen und spezialisierten juristischen Übersetzungen, um sich in internationalen Rechtsrahmen zurechtzufinden, die juristische Kommunikation zu erleichtern und die Einhaltung gesetzlicher Bestimmungen sicherzustellen, positioniert den Bereich der juristischen Anwendungen als Schlüsselakteur im Übersetzungsdienstleistungsmarkt. So können die spezifischen Bedürfnisse der Rechtsbranche präzise und fachkundig erfüllt werden.

Regionalanalyse

Europa: Dominante Region

Europa ist der bedeutendste globale Marktteilnehmer und wird im Prognosezeitraum voraussichtlich deutlich wachsen. Europa ist bekannt für sein reiches kulturelles Erbe und seine zahlreichen regionalen Sprachen. Menschen aus aller Welt reisen nach Europa, und um besser mit Touristen zu kommunizieren, werden Übersetzungsdienste in der Region häufig genutzt. Darüber hinaus wird der Markt durch die verstärkten Bemühungen von Regierungsbehörden und anderen Institutionen angekurbelt, die Übersetzungen für die Veröffentlichung von Rechtsdokumenten in verschiedenen Sprachen vorschreiben. Im Juni 2023 gab Eric Mamer, Sprecher der Europäischen Kommission (EK), den Start eines Pilotprojekts bekannt. Dieses Projekt beinhaltet die Nutzung der EK-eigenen maschinellen Übersetzungssoftware „eTranslation“ für den Pressebereich der EK. Vor Journalisten bezeichnete Mamer die Neuigkeit als „organisatorische Mitteilung“ und erklärte, dass das Tool und das Programm entwickelt wurden, um einen schnelleren Zugriff auf Übersetzungen von Pressematerial in der gewünschten Sprache ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung zu ermöglichen.

Im Januar 2021 erhielt Semantix in Zusammenarbeit mit seinem Partner ES Team die Ausschreibung GROW/2020/OP/0002 der EU-Kommission – einen der bedeutendsten Übersetzungsaufträge Europas. Ziel dieser Ausschreibung ist die Bereitstellung von Übersetzungsdienstleistungen für EU-Sprachen, um den Übergang der EU zu einer intelligenten, nachhaltigen und inklusiven Wirtschaft zu unterstützen. All diese Faktoren tragen zur Marktexpansion in Europa bei.

Asien-Pazifik: Wachstumsregion

Die Region Asien-Pazifik verzeichnet das schnellste Wachstum. und weist eine besonders hohe Dynamik im Markt für Übersetzungsdienstleistungen auf. Es gab einen starken Anstieg an Initiativen zur weltweiten Verbreitung der lokalen und regionalen Sprachen dieser Region. So hat beispielsweise das südasiatische Ministerium für Sprachen und Zivilisationen (SALC) kürzlich das Projekt „South Asian Literature in Translation“ (SALT) vorgestellt. Ziel dieser langfristigen Initiative ist die finanzielle und praktische Unterstützung bei der Übersetzung südasiatischer Literatur ins Englische. Die Ankündigung erfolgte am 28. März per Pressemitteilung. SALT soll die Übersetzung von Werken aus zahlreichen südasiatischen Ländern wie Bangladesch, Indien, Bhutan, den Malediven, Pakistan, Nepal und Sri Lanka ins Englische für die weltweite Veröffentlichung ermöglichen.

Darüber hinaus hat ein Forscherteam von Microsoft aus China und den USA ein Übersetzungssystem entwickelt, das mithilfe künstlicher Intelligenz (KI) chinesische Nachrichtenartikel präzise ins Englische übersetzt und dabei die Qualität menschlicher Übersetzungen erreicht. Auf einer Konferenz für maschinelle Übersetzung im Jahr 2017 erzielten die Forscher bei einem Testdatensatz mit Nachrichtenartikeln aus Wirtschaft und Wissenschaft die gleiche Qualität wie menschliche Übersetzer. Solche Initiativen dürften die Expansion des regionalen Marktes vorantreiben.